1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 Viejos en autos nuevos 3 00:02:01,920 --> 00:02:03,870 Maldita sea. 4 00:02:10,840 --> 00:02:12,910 Harald. 5 00:02:13,080 --> 00:02:17,230 ¿Cómo estás? ¿Todos los kits? - Bien. 6 00:02:19,320 --> 00:02:23,100 ¿Quieres que te lleve? - No, me recogerán pronto. 7 00:02:23,280 --> 00:02:27,190 No encajo de todos modos. ¿Por qué tu coche siempre está tan lleno? 8 00:02:27,360 --> 00:02:29,990 Eso es bueno para el medio ambiente. 9 00:02:30,160 --> 00:02:32,990 Escucha, quiero mi dinero. 10 00:02:34,720 --> 00:02:37,750 ¿Puedo salir primero de la prisión? 11 00:02:39,000 --> 00:02:41,830 Sólo quiero mi dinero. 12 00:02:44,320 --> 00:02:46,830 Necesito al menos una semana. 13 00:02:53,600 --> 00:02:57,270 Eso es posible, pero sucederá. tres y medio. 14 00:02:57,440 --> 00:03:00,270 Por supuesto que tienes que captar tu interés. 15 00:03:05,120 --> 00:03:08,630 Lunes, Harald. No lo olvides. 16 00:03:32,840 --> 00:03:34,430 ¿Tienes otro? 17 00:03:34,600 --> 00:03:37,390 ¿Vuk? ¿Quieres algo más de beber? 18 00:03:37,560 --> 00:03:40,120 Limón. - ¿Limonada? 19 00:03:42,800 --> 00:03:45,430 ¿No debería incluir eso las pasas? 20 00:03:45,600 --> 00:03:50,590 Esta es mi receta, Peter. - Sí, pero ¿no debería contener pasas? 21 00:03:53,160 --> 00:03:57,670 ¿Ya probaste el pan de azúcar de Martín? - Cinco piezas. Delicioso. 22 00:03:57,840 --> 00:04:02,780 Él está participando en el campeonato. en el centro bella. 23 00:04:02,960 --> 00:04:07,270 Definitivamente ganas. - Tendré que esperar y ver. 24 00:04:09,560 --> 00:04:12,510 Hay pasteles más ricos, ya sabes. 25 00:04:19,320 --> 00:04:21,350 ¿Qué se supone que esto representa? 26 00:04:22,880 --> 00:04:24,550 Pan de azúcar. 27 00:04:25,400 --> 00:04:30,150 ¿Por qué no estabas allí? Ahora tenía que tomar ese maldito autobús. 28 00:04:30,320 --> 00:04:35,630 Esa cosa se detenía cada cinco metros. ¿Por qué no estabas allí? 29 00:04:35,800 --> 00:04:40,820 No sabíamos que eras libre otra vez. Liberado de prisión. 30 00:04:41,000 --> 00:04:44,470 Pensamos que mañana sería liberado. 31 00:04:44,640 --> 00:04:46,790 ¿Y qué es eso? 32 00:04:46,960 --> 00:04:48,470 Ese es Vuk. 33 00:04:50,600 --> 00:04:52,870 Harald, este es Vuk. 34 00:04:54,040 --> 00:04:56,340 Vuk, este es Harald. 35 00:04:58,560 --> 00:05:01,470 Él trabaja aquí. - ¿Quién lo contrató? 36 00:05:01,640 --> 00:05:04,020 Nosotros, sinceramente. 37 00:05:04,200 --> 00:05:07,030 Es un gran electricista. 38 00:05:07,200 --> 00:05:11,630 Está trabajando en uno completamente nuevo. sistema de iluminación. 39 00:05:11,800 --> 00:05:15,230 Era electricista en Sarajevo. - ¿Así que lo que? 40 00:05:15,400 --> 00:05:18,940 No lo quiero en mi cocina. Hay mucha luz. 41 00:05:19,120 --> 00:05:21,310 Ponle sal, sambo. 42 00:05:23,000 --> 00:05:26,990 ¿No puedes oírme? Vuelve a San Diego. 43 00:05:30,680 --> 00:05:33,060 Vuk es el primo de Ratko. 44 00:05:33,240 --> 00:05:39,500 Me estoy tomando un descanso por unos años, y cambias malditamente todo. 45 00:05:40,680 --> 00:05:43,430 Se acabó esa mierda. 46 00:05:43,600 --> 00:05:47,630 ahí lo tenemos He estado hablando mucho de eso últimamente. 47 00:05:47,800 --> 00:05:50,260 ¿De qué estás hablando? 48 00:05:54,480 --> 00:05:57,510 ya no queremos participar sobre esas cosas. 49 00:05:57,680 --> 00:06:00,390 Por supuesto que tienes que hacer lo que quieras. 50 00:06:00,560 --> 00:06:05,550 Pero sólo queremos Ya no hagas cosas criminales. 51 00:06:05,720 --> 00:06:11,030 Haz a un lado esas escaleras. Y consigue esas plantas lejos. Qué desastre. 52 00:06:11,200 --> 00:06:13,760 Haz esos pasos a un lado, Peter. 53 00:07:01,960 --> 00:07:04,340 Bonito carrito el que tienes ahí. 54 00:07:04,520 --> 00:07:08,110 ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos el día libre. 55 00:07:08,280 --> 00:07:10,550 Toma, tómate un helado de pistacho. 56 00:07:13,480 --> 00:07:17,350 Dime Harald, ¿por qué se permite Vuk? ¿No trabajas en tu cocina? 57 00:07:17,520 --> 00:07:21,830 Por eso no. - Necesita un trabajo. 58 00:07:22,000 --> 00:07:25,350 Su madre piensa que es terrible. cuando está desempleado. 59 00:07:25,520 --> 00:07:28,510 Ahí es donde va su madre. entonces simplemente acostúmbrate. 60 00:07:28,680 --> 00:07:31,240 ¿Tienes mis 3,5 millones? - No. 61 00:07:31,400 --> 00:07:36,550 Sé que está bien hecho. si tu vuk acepta, tendrás otra semana. 62 00:07:36,720 --> 00:07:39,750 ¿Una semana? Necesito más tiempo. 63 00:07:40,800 --> 00:07:44,580 Si eres bueno con él, Tienes otros tres días. 64 00:07:44,760 --> 00:07:47,060 Envíalo el lunes. 65 00:07:50,480 --> 00:07:55,470 Asegúrate de tener el dinero. Siempre puedes contratar una hipoteca. 66 00:07:55,640 --> 00:07:58,200 Hay hielo en tu cara. 67 00:08:06,560 --> 00:08:10,910 No podemos trabajar con esta luz. - Vuk llegará el lunes. 68 00:08:11,080 --> 00:08:16,350 No querías eso aquí, ¿verdad? -Hay que hacer algo con esa luz. 69 00:08:19,760 --> 00:08:23,430 ¿Qué es eso de nuevo? - Sushi con medusas. 70 00:08:23,600 --> 00:08:25,470 ¿Con qué? - Con medusas. 71 00:08:25,640 --> 00:08:30,760 Esos son petit fours, ¿no? - No, son panecillos salados. 72 00:08:30,920 --> 00:08:34,350 Es delicioso. Contiene pescado crudo. 73 00:08:34,520 --> 00:08:36,230 Sólo pruébalo. - Sí, dale un mordisco. 74 00:08:36,400 --> 00:08:40,430 No quiero esa mierda. Esto no es comida china para llevar. 75 00:08:40,600 --> 00:08:44,030 Ve a freír ese pescado. Vamos. 76 00:08:51,240 --> 00:08:54,940 No, por supuesto. Ya estoy en camino. 77 00:09:00,400 --> 00:09:04,510 Ese era el monje. Está en el hospital. 78 00:09:04,680 --> 00:09:09,150 No es de extrañar. Vive muy malsano. - No es cierto. 79 00:09:10,200 --> 00:09:15,350 ¿Vienes con nosotros o qué tal eso? Esta podría ser la última vez. 80 00:09:18,560 --> 00:09:21,990 queremos allí ya no tengo nada que ver con eso. 81 00:09:23,040 --> 00:09:26,990 ¿De qué estás hablando? Ese hombre está muy enfermo. 82 00:09:29,160 --> 00:09:31,110 Vamos, vámonos. 83 00:09:33,360 --> 00:09:37,750 Prepararé tu medicina. - Gracias. 84 00:09:40,520 --> 00:09:43,030 Ahora no es horario de visita. 85 00:09:44,840 --> 00:09:48,540 ¿Eres familia? - Harald, más o menos. 86 00:09:48,720 --> 00:09:52,260 Soy familia. Dame dos minutos. - Está fanfarroneando. 87 00:09:52,440 --> 00:09:56,630 ¿Puedes esperar un momento para eso? Quiero hablar con él. 88 00:09:56,800 --> 00:09:59,030 Entonces dos minutos. 89 00:09:59,200 --> 00:10:01,190 Gracias hermana. 90 00:10:05,960 --> 00:10:09,350 ¿Qué es esto? - Ay Harald, muchacho. 91 00:10:09,520 --> 00:10:14,030 ¿Qué sucede contigo? - Mi hígado finalmente se ha rendido. 92 00:10:14,200 --> 00:10:17,350 ¿No hay nada más que se pueda hacer? - No me parece. 93 00:10:17,520 --> 00:10:22,640 Siempre pensé que sería muerto a tiros. Pero ¡ay! 94 00:10:24,160 --> 00:10:25,910 Gracias. 95 00:10:44,080 --> 00:10:46,380 De todos modos no tengo ganas. 96 00:10:50,760 --> 00:10:53,710 ¿Necesitas algo más? - No. 97 00:10:57,080 --> 00:10:58,750 Bueno... 98 00:11:01,160 --> 00:11:06,070 hay algo, pero eso es bastante complicado. 99 00:11:06,240 --> 00:11:08,350 Sólo di la palabra. 100 00:11:08,520 --> 00:11:12,990 Me gustaría ver a mi hijo. - No tienes un hijo. 101 00:11:13,160 --> 00:11:16,630 Así que lo que. Tengo un hijo. 102 00:11:18,880 --> 00:11:23,350 Nunca me dijiste eso. - Eso nunca fue necesario. 103 00:11:23,520 --> 00:11:28,870 Su madre era sueca. asistente de vuelo. Loco como el infierno. 104 00:11:29,920 --> 00:11:34,510 nunca contacté porque estaba en prisión. 105 00:11:34,680 --> 00:11:37,390 De todos modos, no podía hacer nada por él. 106 00:11:37,560 --> 00:11:41,790 Necesita ver a su padre mientras pueda. 107 00:11:41,960 --> 00:11:45,310 Naturalmente. Lo encontraremos. 108 00:11:46,360 --> 00:11:49,150 ¿Dónde vive? - En Suecia. 109 00:11:50,320 --> 00:11:55,670 ¿Dónde vive exactamente? - En Suecia, idiota. ¿Estás sordo? 110 00:11:55,840 --> 00:12:00,230 Monje. Quiere decir: ¿Dónde exactamente en Suecia? 111 00:12:00,400 --> 00:12:02,990 Está estancado. - ¿En prisión? 112 00:12:03,160 --> 00:12:07,910 ¿Qué tiene bajo la manga? -Nada serio. 113 00:12:08,080 --> 00:12:11,030 Aquí. Debe verse diferente ahora. 114 00:12:11,200 --> 00:12:13,790 ¿Cómo se llama? - Ludwig. 115 00:12:13,960 --> 00:12:17,710 Cuando esté en la cárcel, No podemos simplemente... 116 00:12:17,880 --> 00:12:19,670 Por supuesto. 117 00:12:19,840 --> 00:12:23,350 No podemos simplemente... - Se acabaron los horarios de visita. 118 00:12:23,520 --> 00:12:28,750 ¿Estás parado aquí fumando? Afuera. Este es un hospital. 119 00:12:28,920 --> 00:12:32,390 Lo encontraremos. - Gracias, muchacho. 120 00:12:35,760 --> 00:12:42,230 Es una prisión de máxima seguridad. para personas con cadena perpetua. 121 00:12:44,000 --> 00:12:47,430 Aquí sólo obtienes una galleta. - Entonces no lo comas. 122 00:12:47,600 --> 00:12:52,670 Tengo náuseas por el hambre. ¿No pueden hacer un sándwich? 123 00:12:52,840 --> 00:12:58,630 No podemos entrar en esa prisión. Tenemos que decirle eso a Harald. 124 00:12:58,800 --> 00:13:02,950 Deja de patear, grupo de niños podridos. 125 00:13:09,960 --> 00:13:13,870 Lo siento, pero no estás permitido aquí. 126 00:13:14,040 --> 00:13:17,580 Sólo queremos... déjanos ahora. 127 00:13:17,760 --> 00:13:20,220 Harald, ¿tienes langosta? 128 00:13:20,400 --> 00:13:23,940 Volver. No tienes permitido venir aquí. 129 00:13:24,120 --> 00:13:28,230 ¿Cómo crees que lo trajimos aquí? ¿Puedes salir de esto? 130 00:13:32,720 --> 00:13:36,830 Conducimos una excavadora a través de la pared. 131 00:13:37,000 --> 00:13:42,190 Esa prisión tiene tres paredes. - Cubiertos y servilletas reales. 132 00:13:42,360 --> 00:13:44,350 Encontraremos algo. - Delicioso. 133 00:13:44,520 --> 00:13:48,550 ¿Qué estás haciendo ahora? Mantén tus patas alejadas de mi cangrejo. 134 00:13:48,720 --> 00:13:50,830 Sal de aquí. 135 00:13:51,000 --> 00:13:53,460 ¿Qué ha hecho? - ¿Qué quieres decir? 136 00:13:53,640 --> 00:13:58,270 ¿Por qué es Ludvig? en la cárcel más segura de Suecia? 137 00:13:58,440 --> 00:14:01,950 Por aparcamiento incorrecto, ¿vale? Ausentarse. 138 00:14:02,120 --> 00:14:05,550 ¿Finalmente quieres irte? 139 00:14:06,640 --> 00:14:09,550 ¿Quieres otra vez? sentarse en su propio lugar? 140 00:14:10,760 --> 00:14:14,030 Ausentarse. Vuelve a tu propio lugar. 141 00:14:20,360 --> 00:14:26,590 Quizás sea posible después de todo. si estas ahi Si lo piensas detenidamente, deberíamos... 142 00:14:26,760 --> 00:14:31,270 Deja de patear. Oye, una galleta. 143 00:14:37,960 --> 00:14:40,990 Hola. ¿Puedo ayudarle? 144 00:14:41,160 --> 00:14:44,780 Peter tiene dos habitaciones. reservado. 145 00:14:45,840 --> 00:14:47,870 ¿Hablas inglés? 146 00:14:48,040 --> 00:14:51,510 Martín, ¿qué está diciendo? ¿No entiende danés? 147 00:14:51,680 --> 00:14:55,150 Hemos reservado dos habitaciones. para el señor blixen. 148 00:14:55,320 --> 00:14:57,470 ¿señor blixen? 149 00:14:58,880 --> 00:15:02,420 pregunta si estan aqui tener una sala de reuniones. 150 00:15:02,600 --> 00:15:08,190 ¿Una sala de reuniones? - Sí, uno de esos que tienen pizarra. 151 00:15:09,440 --> 00:15:12,750 ¿Para qué? - Sólo pregunta. 152 00:15:12,920 --> 00:15:16,150 Si tiene una idea, Quiero escuchar eso. 153 00:15:16,320 --> 00:15:20,670 ¿Nos instalamos primero? - Me preguntaré. 154 00:15:20,840 --> 00:15:23,470 Adelante. - Lo haré de todos modos. 155 00:15:23,640 --> 00:15:27,590 ¿Tienes una habitación...? 156 00:15:31,160 --> 00:15:35,110 una habitación... - tenemos muchas habitaciones. 157 00:15:35,280 --> 00:15:37,790 Sé que tienes habitaciones. 158 00:15:37,960 --> 00:15:42,110 ¿Tienes un cuarto de colador? 159 00:15:43,160 --> 00:15:44,990 Un cuarto de colador. 160 00:15:46,200 --> 00:15:47,990 Donde guardas un colador. 161 00:15:49,960 --> 00:15:51,950 Quieres tener un colador. 162 00:15:53,520 --> 00:15:58,380 Queremos un cuarto de colador. con barba. 163 00:15:59,080 --> 00:16:00,790 Una barba. 164 00:16:00,960 --> 00:16:04,740 Quieres tener un colador con barba. 165 00:16:04,920 --> 00:16:06,790 Así es exactamente como es. 166 00:16:06,960 --> 00:16:10,150 Queremos una sala de reuniones con una pizarra. 167 00:16:10,320 --> 00:16:15,870 Disponemos de una sala de reuniones muy bonita. - Queremos reservar eso. 168 00:16:16,040 --> 00:16:19,990 Excelente. Sólo firma aquí para las habitaciones. 169 00:16:20,640 --> 00:16:23,200 Perra. Vamos, muchachos. 170 00:16:23,360 --> 00:16:27,060 Vamos, Martín. - Todavía tengo que... 171 00:16:40,320 --> 00:16:41,710 Cuarto de colador. 172 00:16:41,880 --> 00:16:44,990 Así se llama. Simplemente no hablaba inglés. 173 00:16:45,160 --> 00:16:47,950 Eso no se llama cuarto de colador. - Pues es cierto. 174 00:16:48,120 --> 00:16:52,350 Fue realmente un mal servicio. que él no lo sabía. 175 00:16:52,520 --> 00:16:55,790 Chicos, fue sólo una perra. 176 00:16:55,960 --> 00:16:58,790 Ese era un hombre con una estera. 177 00:16:58,960 --> 00:17:02,630 en dos minutos en esa maldita sala de conferencias. 178 00:17:07,760 --> 00:17:10,790 Porque está tan bien asegurado... 179 00:17:10,960 --> 00:17:15,030 ...a los prisioneros se les permite caminar libremente por el patio. 180 00:17:15,200 --> 00:17:17,350 Hacemos uso de eso. 181 00:17:17,520 --> 00:17:23,030 Supongamos que usted es este par. Entonces entras aquí... 182 00:17:24,560 --> 00:17:26,710 Vale, una vez más. 183 00:17:26,880 --> 00:17:29,590 Harald, este eres tú. 184 00:17:29,760 --> 00:17:34,030 entras, y conocerás a Ludvig aquí. 185 00:17:34,200 --> 00:17:38,990 Mientras tanto, Martin y yo estamos de pie. en este puente aquí... 186 00:17:39,160 --> 00:17:42,350 ...a unos 300 metros del patio. 187 00:17:42,520 --> 00:17:47,460 Supongamos que este es el puente. Este es Martín y ese soy yo. 188 00:17:47,640 --> 00:17:51,630 estamos en el puente y pasar por alto la prisión. 189 00:17:51,800 --> 00:17:55,710 Disparamos un cable de acero. al patio. 190 00:17:55,880 --> 00:18:02,550 Luego haces clic en el gancho de escalada que tienes. Astutamente escondido debajo de tu ropa... 191 00:18:02,720 --> 00:18:04,750 ...unido al cable de acero. 192 00:18:04,920 --> 00:18:10,670 Luego lo adjuntas al aro de baloncesto en el patio. 193 00:18:10,840 --> 00:18:15,550 Entonces Martin conduce el camión. hasta el final del puente. 194 00:18:15,720 --> 00:18:20,390 el camion esta cargado con mil litros de agua. 195 00:18:20,560 --> 00:18:24,470 El cable de acero está colocado de esa manera. completamente tenso. 196 00:18:24,640 --> 00:18:30,150 Hay uno en el cable de acero. Elástico elástico de siete metros. 197 00:18:30,320 --> 00:18:34,830 Desconectas el cable y vuela con seguridad sobre la pared. 198 00:18:35,000 --> 00:18:40,350 Aterrizas debajo del puente, y Martin y yo iremos a recogerte. 199 00:18:40,520 --> 00:18:43,630 No lo dices en serio, ¿verdad? - Seguir. 200 00:18:43,800 --> 00:18:48,870 No te puede pasar nada. La gente paga para hacer esto. 201 00:18:49,040 --> 00:18:52,790 Buen trabajo. Reúne las cosas que necesitas. 202 00:18:52,960 --> 00:18:56,550 Pon esas botellas en el minibar. No quiero pagar. 203 00:19:14,720 --> 00:19:16,830 Toma Martin, ponte esto. 204 00:19:23,840 --> 00:19:27,460 ¿Lo ves? - Tienen muchos perros. 205 00:19:27,640 --> 00:19:30,990 Si, Suecia son verdaderos amantes de los perros. 206 00:19:31,160 --> 00:19:34,670 Esperar. Esa es la cuerda elástica. 207 00:19:53,040 --> 00:19:55,190 ¿Está ahí todavía? - No. 208 00:20:11,720 --> 00:20:13,230 Ahí está. 209 00:20:17,520 --> 00:20:20,750 ¿Ese tipo en ese banco? Gracias. 210 00:20:40,640 --> 00:20:43,350 Estoy aquí para ayudarte a escapar. 211 00:20:48,560 --> 00:20:50,510 Déjame en paz. 212 00:20:52,280 --> 00:20:55,270 Creo que lo tiene. - Toma, tómalo. 213 00:20:56,600 --> 00:20:58,750 Tu padre quiere verte. 214 00:21:01,440 --> 00:21:03,790 ¿Lo entiendes? - No tengo padre. 215 00:21:03,960 --> 00:21:05,990 Fuegos artificiales. 216 00:21:19,080 --> 00:21:20,990 Guardias. - Levantamiento. 217 00:21:21,160 --> 00:21:25,470 ¿Qué pasa, Martín? - Esos perros están ahí. 218 00:21:32,520 --> 00:21:34,630 Izar. 219 00:21:39,200 --> 00:21:41,110 Levantar. 220 00:22:06,200 --> 00:22:09,980 Yo tampoco podría haberlo sabido que el perro se colgaría de él. 221 00:22:10,160 --> 00:22:11,950 Levántalo. - ¿Es eso necesario? 222 00:22:15,120 --> 00:22:19,590 Harald, fue por esos perros. - Callarse la boca. 223 00:22:21,560 --> 00:22:24,950 El siguiente a la derecha. - ¿Está seguro? 224 00:22:25,120 --> 00:22:27,310 Mira, ahí está. 225 00:22:29,360 --> 00:22:34,030 Es un interurbano. Llegará en 11 minutos. 226 00:22:34,200 --> 00:22:37,070 ¿Cuánto pesa un dóberman? 227 00:22:46,720 --> 00:22:49,510 Ludvig, baja. 228 00:22:51,840 --> 00:22:55,230 Vamos. Alguien te verá pronto. 229 00:22:57,200 --> 00:23:00,270 ¿Qué dice? - No quiere. 230 00:23:00,440 --> 00:23:02,900 Te llevamos a Dinamarca. 231 00:23:03,080 --> 00:23:05,350 Tomamos el puente. 232 00:23:05,520 --> 00:23:08,830 Estás atrapado ahí Nunca lo pasé por encima. 233 00:23:10,600 --> 00:23:13,110 Vamos. Toma, dale esto. 234 00:23:14,320 --> 00:23:18,020 Esta es una foto de tu padre, el monje. 235 00:23:19,080 --> 00:23:22,070 Tu padre está muy enfermo. - Vamos. 236 00:23:22,240 --> 00:23:25,070 Peter, déjamelo a mí. 237 00:23:27,120 --> 00:23:31,110 Llegarás allí pronto otra infección de la vejiga. 238 00:23:31,280 --> 00:23:35,590 Ludwig, debes visitar a tu padre. Está muy enfermo. 239 00:23:35,760 --> 00:23:39,990 Te han estado mintiendo todo este tiempo. Vamos. 240 00:23:41,040 --> 00:23:44,550 Tenemos ropa para ti. Dame esa bolsa. 241 00:23:49,600 --> 00:23:53,590 ¿Es realmente cierto? ¿Ese es mi papá? 242 00:23:53,760 --> 00:23:56,550 Sí, ese es tu padre. 243 00:23:59,800 --> 00:24:02,260 Por favor. Sólo mantenlo. 244 00:24:06,120 --> 00:24:08,270 Maldita sea, ahí va. 245 00:24:10,560 --> 00:24:12,230 Ludvig, detente ahora. 246 00:24:31,240 --> 00:24:35,750 Definitivamente no voy a huir. - No, eso ya no es posible. 247 00:24:39,400 --> 00:24:44,670 ¿No ves que no va por buen camino? - No. Es el hijo del monje. 248 00:24:44,840 --> 00:24:48,910 Luego mírelo a los ojos. Ese tipo está loco. 249 00:24:49,080 --> 00:24:55,150 35 chistes suecos para uno rollo de azúcar. Eso no es normal, ¿verdad? 250 00:24:55,320 --> 00:25:00,630 ludvig patterson ha escapado de prisión. 251 00:25:00,800 --> 00:25:05,820 Este hombre peligroso recibió cadena perpetua por el asesinato de cinco mujeres. 252 00:25:06,000 --> 00:25:11,270 Si lo ves avisale la policía. No lo manejes tú mismo. 253 00:25:11,440 --> 00:25:14,230 ¿Qué dicen? 254 00:25:14,400 --> 00:25:17,310 Que mató a cinco mujeres. 255 00:25:19,560 --> 00:25:21,830 Jesús, Harold. 256 00:25:23,960 --> 00:25:28,390 Esto no es normal. Oye amigo, ¿dónde están esas patatas fritas? 257 00:25:28,560 --> 00:25:29,910 ¿Qué estás diciendo? 258 00:25:33,760 --> 00:25:36,470 No quiero hablar de eso. 259 00:25:36,640 --> 00:25:39,870 Comamos algo tranquilamente. - Entonces mira, Harald. 260 00:25:47,920 --> 00:25:49,870 ¿Qué estás haciendo ahora? 261 00:25:52,000 --> 00:25:54,190 Ella estaba hablando por teléfono. 262 00:25:54,360 --> 00:25:58,710 De repente vino una ráfaga de viento, y luego ella cayó. 263 00:26:02,920 --> 00:26:06,670 Sube al auto. - Bien. Lo lamento. 264 00:26:31,240 --> 00:26:35,350 Tienes tanto pelo, y tengo tan poco. 265 00:26:39,160 --> 00:26:41,350 Qué extraño es esto. 266 00:26:43,520 --> 00:26:49,590 Siempre lo quise tanto tener un padre. 267 00:26:51,080 --> 00:26:55,670 Cuando yo era pequeña, todo el mundo tenía se siente como un súper padre. 268 00:26:55,840 --> 00:26:59,620 Todos los padres eran pilotos o millonarios. 269 00:27:01,600 --> 00:27:04,710 Una vez fui piloto. 270 00:27:04,880 --> 00:27:08,910 Y hubo un tiempo que gané millones. 271 00:27:09,080 --> 00:27:12,830 En teoría estaba estancado sido un buen padre. 272 00:27:16,040 --> 00:27:20,110 Maldición. No tenía ni idea. 273 00:27:20,280 --> 00:27:23,590 Si lo hubiera sabido, ¿No eras tú ahora...? 274 00:27:26,960 --> 00:27:30,230 no, nunca lo haré sido un padre para ti. 275 00:27:30,400 --> 00:27:34,020 Pero Harald estaba allí. así que lo cuidé. 276 00:27:37,160 --> 00:27:39,150 ¿Podemos irnos? 277 00:27:40,200 --> 00:27:43,950 Dales algo de tiempo para conocernos. 278 00:27:50,000 --> 00:27:51,790 Bonito suéter. 279 00:27:51,960 --> 00:27:56,470 ¿Qué le pasa a mi suéter? - Nada. El es hermoso. 280 00:27:56,640 --> 00:27:59,950 Creo que es hermoso también. Agradable y cálido, parece. 281 00:28:02,480 --> 00:28:04,230 Es tan naranja. 282 00:28:05,280 --> 00:28:08,590 ¿Qué tienes realmente? ¿Es serio? 283 00:28:12,280 --> 00:28:14,630 Me estoy muriendo, Ludvig. 284 00:28:18,520 --> 00:28:22,750 Pero eso no está permitido. Acabo de conocerte. 285 00:28:24,440 --> 00:28:26,740 Así es la vida. 286 00:28:33,040 --> 00:28:38,990 El señor Monk necesita descansar. Lejos. - Estoy hablando con mi padre. 287 00:28:46,160 --> 00:28:50,350 Tienes que salir. Ahora. - Sólo dame cinco minutos. 288 00:28:52,600 --> 00:28:55,950 no estas solo que el monje lo sabe. 289 00:28:58,360 --> 00:29:02,270 Este es un hospital. Hay pacientes aquí. 290 00:29:03,560 --> 00:29:06,150 Se parece exactamente a su madre. 291 00:29:12,160 --> 00:29:15,550 ¿Por qué se lo dan? ¿No hay hígado nuevo? 292 00:29:15,720 --> 00:29:20,790 Hay listas de espera y él es demasiado mayor. - Tenemos que hacer algo. 293 00:29:20,960 --> 00:29:23,310 Me encargaré de esto yo mismo. 294 00:29:23,480 --> 00:29:27,430 ¿Crees que estás aquí? ¿Puede venir y arruinarlo todo? 295 00:29:27,600 --> 00:29:31,790 Yo me encargaré de esto. Voy a ayudar al monje. 296 00:29:32,920 --> 00:29:35,670 Llamaré a Erling. - ¿Quién es ese? 297 00:29:35,840 --> 00:29:38,510 Mi médico. Él nos ayudará. 298 00:29:39,560 --> 00:29:41,550 Ecuador. 299 00:29:44,160 --> 00:29:46,750 Sí, Ecuador. Un lindo país. 300 00:29:46,920 --> 00:29:51,470 Hay médicos alemanes allí. desarrolló un método de trasplante. 301 00:29:51,640 --> 00:29:57,900 Ellos arreglan el órgano, tú vuelas allí. y tres semanas después estás curado. 302 00:29:58,080 --> 00:30:01,030 ¿Me comunico contigo? - Sí, por favor. 303 00:30:01,200 --> 00:30:04,590 ¿Dónde está Ecuador? - En Sudamérica. 304 00:30:04,760 --> 00:30:08,910 Cerca de Brasil. La naturaleza allí es fabulosamente hermosa. 305 00:30:09,080 --> 00:30:13,430 Y allí viven indios encantadores. sin ropa. 306 00:30:15,120 --> 00:30:18,430 Que arreglen esa luz. - Es bastante ligero. 307 00:30:18,600 --> 00:30:21,990 ¿Es caro? - ¿Qué, esos indios? 308 00:30:22,160 --> 00:30:27,870 No, un hígado. - Eso costaría fácilmente 300.000 dólares. 309 00:30:28,040 --> 00:30:34,550 Puedo negociar un precio amigable, pero aun así te costará 280.000. 310 00:30:34,720 --> 00:30:39,390 280.000? Nunca podremos hacer eso. - Tenemos que pensar en algo. 311 00:30:39,560 --> 00:30:43,830 Harald, nunca lo lograremos. De ninguna manera. 312 00:30:52,600 --> 00:30:56,430 Que rico pan de azucar. ¿Puedo tener la receta? 313 00:30:56,600 --> 00:30:59,550 Por supuesto que no. Eso es secreto. 314 00:30:59,720 --> 00:31:04,470 Sólo llévate un trozo a casa. - Maravilloso, gracias. 315 00:31:06,640 --> 00:31:10,260 No toda la pieza. 316 00:31:10,440 --> 00:31:15,190 Llévalo contigo. Ya está en tu bolso. - Gracias. 317 00:31:19,600 --> 00:31:23,710 ¿Alguna vez has robado un banco? - Hace años que. 318 00:31:25,080 --> 00:31:26,830 Gracias. 319 00:31:28,000 --> 00:31:31,700 es para mi También fue hace un tiempo. 320 00:31:31,880 --> 00:31:36,350 Es como andar en bicicleta. Nunca lo olvidas. 321 00:31:38,280 --> 00:31:43,950 ¿Quieres que te transfieran tu dinero? a la cuenta de Dan Hansen? 322 00:31:44,120 --> 00:31:47,710 ¿Todo? - Hazlo. 323 00:31:50,720 --> 00:31:54,190 ¿Puedes agregar un mensaje? - ¿Disculpe? 324 00:31:54,360 --> 00:31:57,550 ¿Algo como 'alquiler este mes? ' - Naturalmente. 325 00:31:57,720 --> 00:32:00,350 Bien, entonces escribe: 326 00:32:02,640 --> 00:32:09,750 Adiós entonces. Toma a esa puta del fútbol. No vengas a mi funeral, bastardo. 327 00:32:12,760 --> 00:32:15,670 No, "basura" no. 328 00:32:17,520 --> 00:32:21,830 Escribe en su lugar 'sucio bastardo.' 329 00:32:24,000 --> 00:32:27,230 Necesitas hablar con alguien. 330 00:32:27,400 --> 00:32:29,110 Mentir. 331 00:32:31,040 --> 00:32:32,750 Tú ahí, levántate. 332 00:32:32,920 --> 00:32:35,380 Dinero. Todo el dinero. 333 00:32:36,520 --> 00:32:39,670 Acuéstate o disparo. - Entonces dispara. 334 00:32:39,840 --> 00:32:42,140 Mentir. - Entonces mi ropa se arruga. 335 00:32:42,320 --> 00:32:45,230 Mentir. - Tengo que ir a un funeral en esto. 336 00:32:45,400 --> 00:32:48,510 Todos se quedan abajo, tú te quedas de pie. 337 00:32:48,680 --> 00:32:52,460 ¿Dijiste funeral? - No interfieras. 338 00:32:52,640 --> 00:32:56,630 ¿Quién está muerto? ¿Una chica? - Vuelve a ponerte el sombrero. 339 00:32:56,800 --> 00:33:01,470 Cállate, los dos. - ¿Había mucha sangre? 340 00:33:01,640 --> 00:33:06,190 ¿Fue asesinada o algo así? - No, fue un suicidio. 341 00:33:06,360 --> 00:33:08,790 ¿Qué clase de sofá de mierda es este? 342 00:33:08,960 --> 00:33:12,390 Aquí no hay dinero en absoluto. 343 00:33:13,680 --> 00:33:16,750 Sólo 100.000. ¿Y qué pasa con el dinero extranjero? 344 00:33:20,200 --> 00:33:24,230 ¿Presionaste el botón? - No, eso sucede automáticamente. 345 00:33:31,520 --> 00:33:35,430 ¿Por qué están aquí tan rápido? - Incluso si me matas. 346 00:33:35,600 --> 00:33:38,910 Cálmate tú. - Todos levántense. 347 00:33:39,080 --> 00:33:43,030 Todos levántense. Date prisa, maldita sea. 348 00:33:45,480 --> 00:33:49,070 ¿De qué estás balbuceando? - Todos levántense. 349 00:33:54,360 --> 00:33:57,070 ¿Estás seguro de que esto es inteligente? 350 00:33:57,840 --> 00:34:01,710 Bien, todos afuera. Date prisa, adelante. 351 00:34:02,760 --> 00:34:04,390 Sal ahora. 352 00:34:08,120 --> 00:34:10,190 Hola soy... 353 00:34:10,360 --> 00:34:16,620 Soy Bente Halsted, mediador. Estoy aquí para ti, y recuerda que... 354 00:34:23,720 --> 00:34:25,790 Tenemos un rehén. 355 00:34:28,120 --> 00:34:31,390 Vamos, filas. - Olvídalo. 356 00:34:34,600 --> 00:34:37,790 Déjalo así, gordo bastardo. 357 00:34:37,960 --> 00:34:42,820 ¿Te has vuelto completamente loco? Tenemos un rehén. 358 00:34:43,880 --> 00:34:45,750 Y ahora filas. 359 00:35:15,640 --> 00:35:18,950 Fila, perra. - Esto está muy borracho. 360 00:35:27,960 --> 00:35:30,910 Más rápido, perra. - Sí, sí. 361 00:37:47,840 --> 00:37:52,110 Y si Brondby continúa... - 100.000 pero. 362 00:37:52,280 --> 00:37:58,590 ...y lyngby también gana, obtienes nueve gira tu apuesta. Ellos regalan ese dinero. 363 00:37:58,760 --> 00:38:01,630 ¿Qué hace ese dinero ahí? 364 00:38:01,800 --> 00:38:04,630 Es probable que esa cifra aumente. 365 00:38:04,800 --> 00:38:06,910 ¿Propagar? 366 00:38:07,080 --> 00:38:11,790 Peter ha ideado un sistema. Apostamos por los resultados del fútbol. 367 00:38:11,960 --> 00:38:15,230 un amigo mio Juega en el FC Copenhague. 368 00:38:15,400 --> 00:38:18,310 Tienen que jugar contra Jutlandia el domingo. 369 00:38:18,480 --> 00:38:22,670 Pero se ahorran para el partido de copa del miércoles. 370 00:38:22,840 --> 00:38:28,790 Apostamos por Jutlandia y otras cuatro ganadores y recibirá 9 veces la apuesta. 371 00:38:31,640 --> 00:38:34,790 ¿Cómo se llama ese amigo tuyo? -Dan Hansen. 372 00:38:34,960 --> 00:38:38,660 El sabado tiene una fiesta entonces definitivamente pierden. 373 00:38:38,840 --> 00:38:45,350 Si apostamos 8000, podemos recaudando 71.000 el lunes. 374 00:38:45,520 --> 00:38:49,350 Entonces tendremos que poner todo en Jutlandia. 375 00:38:49,520 --> 00:38:53,030 Tenemos que poner todo en Jutlandia. - De ninguna manera. 376 00:38:53,200 --> 00:38:57,590 Ponemos todo en el equipo. que crees que ganará. 377 00:38:57,760 --> 00:39:01,990 Entonces podemos ir el lunes. Recoge un millón de coronas. 378 00:39:02,160 --> 00:39:06,470 ¿Un millón? Eso es mucho. - Cállate y tómatelo a la ligera. 379 00:39:06,640 --> 00:39:12,070 El sistema no es resistente al agua. - Si Peter lo dice, yo lo creo. 380 00:39:13,480 --> 00:39:16,390 Entonces vamos a un partido de fútbol. 381 00:39:21,880 --> 00:39:23,510 ¿Qué es ahora? 382 00:39:24,400 --> 00:39:26,230 Nada. 383 00:39:34,200 --> 00:39:36,430 Toma, tómalo. 384 00:39:36,600 --> 00:39:38,590 Gracias, Harald. 385 00:39:38,760 --> 00:39:41,430 ¿Cuánto cuesta? - 0-0. 386 00:39:42,960 --> 00:39:46,390 Esas son bufandas de club. Ponte uno. - No, gracias. 387 00:39:46,560 --> 00:39:49,590 No seas tan tonto. - Ponte uno, Martin. 388 00:39:49,760 --> 00:39:53,870 No quiero salir. Estábamos a favor de Jutlandia, ¿no? 389 00:39:54,040 --> 00:39:58,390 No tenían bufandas del FC Jutlandia. Ahora ponte esto. 390 00:40:00,880 --> 00:40:02,710 Él está sentado. 391 00:40:03,760 --> 00:40:08,620 ¿Marcaron? ¿El buen equipo? Eso es fantástico. 392 00:40:08,800 --> 00:40:11,990 Lo sabía. Dan tenía razón. Esto no puede fallar. 393 00:40:12,160 --> 00:40:14,510 Esas son buenas noticias. 394 00:40:18,080 --> 00:40:22,750 No, eso no fue una violación. Cayó. 395 00:40:22,920 --> 00:40:26,910 Cayó. Esto no tiene ningún sentido en absoluto. 396 00:40:27,080 --> 00:40:29,950 Ni siquiera le dio. - No, de hecho. 397 00:40:30,120 --> 00:40:33,710 ¿Es una pena? - Por supuesto que no. 398 00:40:33,880 --> 00:40:38,710 Muere Hansen, ¿No es ese tu conocimiento? 399 00:40:38,880 --> 00:40:42,910 Bueno, conocimiento... Fuimos a la misma escuela. 400 00:41:02,440 --> 00:41:05,150 ¿Están jugando un partido en casa? 401 00:41:12,000 --> 00:41:16,750 Harald, ¿qué estamos haciendo aquí? ¿Podemos salir de aquí? 402 00:41:22,160 --> 00:41:26,470 Vamos a comer algo. En un restaurante decente. 403 00:41:28,560 --> 00:41:30,350 Una buena tienda de campaña. 404 00:42:04,000 --> 00:42:06,150 ¿Es este él? 405 00:42:08,160 --> 00:42:11,430 ¿Es este él? - ¿Qué estás haciendo, hombre? 406 00:42:30,880 --> 00:42:32,830 Vamos, vámonos. 407 00:42:37,320 --> 00:42:40,550 Es inocente. - Nos jodió. 408 00:42:40,720 --> 00:42:44,110 Le daré una lección. ¿Hola? 409 00:42:45,760 --> 00:42:47,510 ¿Pedro? - Hola entonces. 410 00:42:47,680 --> 00:42:53,990 Nadie se mete con mis amigos. Me debes un millón. 411 00:42:54,160 --> 00:42:56,150 No. - Es un amigo de la escuela. 412 00:42:56,320 --> 00:42:59,390 No hago nada. Sólo quiero recuperar mi millón. 413 00:42:59,560 --> 00:43:03,230 Me debes un millón. Abandonar. 414 00:43:03,400 --> 00:43:06,710 Ese dinero está en tus manos. de la casa de apuestas. 415 00:43:13,560 --> 00:43:15,670 No lo toques. 416 00:43:23,600 --> 00:43:28,830 Vuk lo limpiará él mismo. Y me debes un millón. 417 00:43:33,200 --> 00:43:36,110 Vuk, mantente alejado de él. - ¿Estás bien? 418 00:43:36,280 --> 00:43:40,590 Sal de ahí. - Acababan de ser vendidos al Dortmund. 419 00:43:40,760 --> 00:43:44,110 Necesita aire fresco. - En la cámara fría con él. 420 00:43:44,280 --> 00:43:46,910 ¿Pedazo? - No, ya comí. 421 00:43:47,080 --> 00:43:51,390 Lo transportaremos con un pequeño avión a Bremen... 422 00:43:51,560 --> 00:43:57,390 ...y luego a Ecuador con uno más grande. Debes traer el dinero en efectivo. 423 00:43:57,560 --> 00:44:01,830 En coronas o dólares No quieren euros. 424 00:44:02,000 --> 00:44:04,990 ¿Cuánto son 280.000 dólares en coronas? 425 00:44:05,160 --> 00:44:08,110 tengo 260.000 saber cómo hacerlo. 426 00:44:08,280 --> 00:44:12,630 Son alrededor de 2,5 millones de coronas. si no me equivoco. 427 00:44:14,640 --> 00:44:19,310 ¿Tienes tanto dinero? - Naturalmente. Ahora pide ese hígado. 428 00:44:19,480 --> 00:44:22,510 Bien, los llamaré. - Llamaré a Ludvig. 429 00:44:22,680 --> 00:44:26,460 ¿Realmente no es una pieza? - No, ya comí. 430 00:44:27,240 --> 00:44:31,510 No lo quiero. tanto dinero No deberías gastarlo en mí. 431 00:44:31,680 --> 00:44:36,030 Entonces compra algunas putas polacas. darle una paliza o algo así. 432 00:44:36,200 --> 00:44:39,870 Según Harald ¿Tienes problemas con las chicas? 433 00:44:40,040 --> 00:44:45,470 ¿Desde cuándo Harald es psicólogo? - Ciertamente no lo es. 434 00:44:45,640 --> 00:44:49,990 No arruines tu vida. Estar solo no es fácil. 435 00:44:50,160 --> 00:44:54,030 ¿No puedes conseguir una chica? - Por supuesto. 436 00:44:54,200 --> 00:44:57,190 Pero en algún momento ¿Debería...? 437 00:44:57,360 --> 00:45:03,150 Harald ya dijo eso. Por supuesto que quieres Retorcerle el cuello a esa perra de vez en cuando. 438 00:45:03,320 --> 00:45:06,990 Pero tienes que darles una oportunidad. no importa lo loco que estés. 439 00:45:07,160 --> 00:45:10,070 Incluso tu olla tiene tapa. 440 00:45:10,240 --> 00:45:14,910 De lo contrario terminarás como un desgraciado solitario. en un coche demasiado caro. 441 00:45:15,080 --> 00:45:17,430 Eso es tan estúpido. 442 00:45:17,600 --> 00:45:19,710 Ni siquiera tengo coche. 443 00:45:19,880 --> 00:45:25,230 Obtienes mi Mercedes, pero luego Primero tienes que encontrar una chica. 444 00:45:25,400 --> 00:45:30,550 Lo digo en serio. - Sólo duerme. Necesitas descansar. 445 00:45:30,720 --> 00:45:33,710 No puedo dormir de todos modos. 446 00:45:51,000 --> 00:45:53,750 Deja ya esas tonterías. 447 00:45:53,920 --> 00:45:57,830 Sueño profundo. Volveré mañana. 448 00:46:00,120 --> 00:46:02,270 Que duermas bien, papá. 449 00:46:06,560 --> 00:46:09,230 No, ¿eres tú otra vez? 450 00:46:09,400 --> 00:46:12,710 ¿Por qué sigues viniendo? fuera del horario de visita? 451 00:46:12,880 --> 00:46:17,550 Esto es un hospital, ¿sabes? Aquí hay gente enferma. 452 00:46:45,880 --> 00:46:49,070 ¿Qué estás haciendo aquí? -Nada especial. 453 00:46:51,600 --> 00:46:57,150 ¿La desnudaste? - No. Se había caído. 454 00:46:57,320 --> 00:46:59,230 ¿Caído? 455 00:47:07,280 --> 00:47:09,630 ¿Estás bien? - Seguro. 456 00:47:09,800 --> 00:47:16,670 La tiramos a la cámara fría. Pedro y Martin se encargará de eso más a fondo. 457 00:47:27,720 --> 00:47:33,470 ¿Has visto al monje? ¿Cómo estás? - Muy mal. 458 00:47:33,640 --> 00:47:35,990 Quiere darme su coche. 459 00:47:36,160 --> 00:47:42,310 Eso no significa nada. Tiene tantos. Yo también recibí uno de él. 460 00:47:43,360 --> 00:47:47,310 el estaba hablando de eso que me daría su Mercedes. 461 00:47:48,440 --> 00:47:50,270 ¿Su Mercedes? 462 00:47:50,440 --> 00:47:55,190 Él nunca renuncia a eso. - Dijo que podía tenerlo. 463 00:48:00,680 --> 00:48:06,270 realmente tienes que ir allí detenerlo. Todas esas pobres chicas. 464 00:48:06,440 --> 00:48:08,670 Ella se había caído. 465 00:48:10,320 --> 00:48:13,190 ¿Tú? - ¿Qué estás haciendo aquí? 466 00:48:14,240 --> 00:48:17,590 Sólo quería agradecerte. - No lo menciones. 467 00:48:17,760 --> 00:48:19,830 Yo también tengo algo que decirte. 468 00:48:21,760 --> 00:48:25,230 Nunca podrás volver a pegarme, ¿entiendes? 469 00:48:31,200 --> 00:48:33,110 Cierra el pico. 470 00:48:34,360 --> 00:48:36,550 Eso no fue muy inteligente. 471 00:48:36,720 --> 00:48:42,270 ¿Por qué me habría agradecido? - ¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo? 472 00:48:51,000 --> 00:48:54,780 ¿También hay pan de azúcar? - Ahora espera un minuto. 473 00:48:58,960 --> 00:49:00,710 Felicidades. 474 00:49:01,760 --> 00:49:04,190 Un reloj. 475 00:49:05,920 --> 00:49:09,430 Bonito, ¿eh? Ahora apaga las velas. 476 00:49:13,960 --> 00:49:17,990 Ahora puedes pedir un deseo o algo así. Sé mucho. 477 00:49:18,160 --> 00:49:22,990 También tenemos un pan de azúcar. - Eso aún no está hecho. 478 00:49:26,280 --> 00:49:28,660 Ven aquí, Vuk. 479 00:49:28,840 --> 00:49:31,550 ¿A veces no entiendes danés? 480 00:49:34,760 --> 00:49:36,470 Ven aquí. 481 00:49:40,920 --> 00:49:42,550 Esto es para ti. 482 00:49:43,600 --> 00:49:46,030 ¿Para mí? - Sí, un regalo. 483 00:49:46,200 --> 00:49:49,350 ¿Le compraste algo? - Por supuesto. 484 00:49:49,520 --> 00:49:52,550 No dejes que nadie diga que soy él. tratado mal. 485 00:49:52,720 --> 00:49:56,550 De hecho, le salvé la vida. Ábrelo. 486 00:50:02,320 --> 00:50:05,940 Fue terriblemente caro. Funciona eléctricamente. 487 00:50:06,120 --> 00:50:10,750 Lo enciendes aquí y luego crea la fregona se limpia sola. 488 00:50:10,920 --> 00:50:15,350 Para que no tengas que comprar uno nuevo. - ¿De verdad y de verdad? 489 00:50:15,520 --> 00:50:17,870 Es un pastel hermoso, Martín. 490 00:50:18,040 --> 00:50:22,190 Cómelo rápido y luego limpia el desorden aquí. 491 00:50:49,280 --> 00:50:54,350 ¿Vuk? ¿Quieres algo de beber? - Limonada de limón. 492 00:51:05,840 --> 00:51:08,830 ¿Qué estás haciendo ahora? - Lo siento, tenía miedo. 493 00:51:09,000 --> 00:51:13,940 Entonces no me necesitas todavía golpeándome la cabeza con un jamón. 494 00:51:15,640 --> 00:51:17,750 ¿Qué está pasando aquí? 495 00:51:24,440 --> 00:51:27,550 Ella está viva y bien. Qué lindo. 496 00:51:27,720 --> 00:51:31,670 Ella todavía estará un poco letárgica. cuando ella vuelve en sí. 497 00:51:32,480 --> 00:51:38,990 Ella también se resfriará. Luego dale té de manzanilla con miel. 498 00:51:39,160 --> 00:51:43,030 Naturalmente. - Realmente debería estar muerta. 499 00:51:43,200 --> 00:51:47,910 Su circulación se ve afectada por el frío. han callado. 500 00:51:48,960 --> 00:51:52,950 quiero decir, Cuando estás tan rígido... 501 00:51:55,160 --> 00:51:58,470 ...entonces te vas... - ¿Tienes más pan de azúcar? 502 00:51:59,800 --> 00:52:02,630 Todavía me sobra algo. 503 00:52:02,800 --> 00:52:05,390 Estoy experimentando yo mismo. 504 00:52:05,560 --> 00:52:08,390 ¿Cuánta mantequilla hay en 500 gramos de harina? 505 00:52:08,560 --> 00:52:13,310 Realmente no podemos decirte eso. - Por supuesto que no. 506 00:52:13,480 --> 00:52:16,830 Tengo que irme. Los demás no pueden salvarse. 507 00:52:17,000 --> 00:52:20,780 Saluda a Harald de mi parte. - ¿Qué quieres decir con pan de azúcar? 508 00:52:21,960 --> 00:52:25,110 Tengo un dolor de cabeza terrible. 509 00:52:28,120 --> 00:52:31,350 ¿Qué estabas haciendo en esa habitación fría? - No sé. 510 00:52:31,520 --> 00:52:34,910 ¿De qué conoces a Harald? - ¿Quién es ese? 511 00:52:35,080 --> 00:52:37,310 Deberías saber eso. 512 00:52:37,480 --> 00:52:43,310 ¿Es ese el ladrón de bancos que también está en el ¿Fue hospitalizado y luego asesinado? 513 00:52:43,480 --> 00:52:48,630 ¿De qué conoces a Hansen? - Era mi novio infiel. 514 00:52:48,800 --> 00:52:53,070 Ese jamón pesaba mucho. ¿Tenemos jamón en el menú? 515 00:52:53,240 --> 00:52:56,670 tienes que salir de aquí antes de que Harald regrese. 516 00:52:57,720 --> 00:53:00,750 ¿Qué diablos estás haciendo? 517 00:53:00,920 --> 00:53:04,430 ¿Quién llamó a Erling? -Martín. 518 00:53:04,600 --> 00:53:08,300 ¿Por qué sigue viva? - Me golpeó con un jamón. 519 00:53:08,480 --> 00:53:11,230 Míralo, qué bulto más grande. 520 00:53:11,400 --> 00:53:14,590 ¿Qué significa esto, Martín? 521 00:53:14,760 --> 00:53:20,150 Sentí pena por ella. Su sistema circulatorio estaba congelado. 522 00:53:20,320 --> 00:53:24,350 Ella quería matar a Peter. con una hamburguesa. Ella está loca. 523 00:53:24,520 --> 00:53:27,080 Con jamón. Un jamón. 524 00:53:28,120 --> 00:53:31,870 No matamos por diversión. 525 00:53:32,040 --> 00:53:35,030 Ahora tengo que empezar de nuevo. - ¿Quién eres? 526 00:53:35,200 --> 00:53:37,870 Cuidado con las salpicaduras de sangre. 527 00:53:39,480 --> 00:53:42,630 Deja eso, gordo bastardo. 528 00:53:42,800 --> 00:53:49,060 Me alegro que hayas matado entonces, pero eres un malhablado berrinche. 529 00:53:49,240 --> 00:53:52,750 A partir de ahora actuarás con normalidad. entendido? 530 00:53:52,920 --> 00:53:58,790 He tenido una mala semana. Ha sido un día de mierda y quiero volver a casa. 531 00:53:58,960 --> 00:54:02,790 ¿Me llevarás a casa? - Por supuesto, ven. 532 00:54:06,000 --> 00:54:11,190 Ella tuvo una mala noche así que la llevo a casa. Hasta luego. 533 00:54:15,760 --> 00:54:18,950 ¿Soy una rabieta? - Por supuesto que no. 534 00:54:19,120 --> 00:54:22,590 No, Harald, en absoluto. 535 00:54:22,760 --> 00:54:26,670 ¿Soy malhablado? - No, qué tontería. 536 00:54:26,840 --> 00:54:30,870 Toma, bebe esto. Té de hierbas con miel. 537 00:54:31,040 --> 00:54:36,630 Y si por casualidad se derrama algo, Lo limpiaré de nuevo pronto. 538 00:54:48,640 --> 00:54:52,630 Intenta localizar a Erling. antes de que se vaya. 539 00:54:55,120 --> 00:54:57,030 Aquí lo tienes. 540 00:55:08,200 --> 00:55:12,150 Esto debe sonar estúpido pero te estoy muy agradecido. 541 00:55:12,320 --> 00:55:15,270 Te acabo de traer a casa. 542 00:55:15,440 --> 00:55:18,830 Me salvaste la vida en el banco. - No es nada. 543 00:55:19,000 --> 00:55:24,070 No, lo digo en serio. sin ti Ese tipo definitivamente me habría matado. 544 00:55:24,240 --> 00:55:26,950 Y luego está todo el asunto de eso. 545 00:55:27,120 --> 00:55:28,870 Ah, sí, entonces. 546 00:55:29,040 --> 00:55:32,070 Simplemente no podía renunciar a él. 547 00:55:32,240 --> 00:55:35,710 No fue hasta que vi su cadáver, Vi lo estúpido que era. 548 00:55:35,880 --> 00:55:39,950 Sí, cuando estás muerto miras... - De todos modos. 549 00:55:42,720 --> 00:55:46,070 Creo que nuestra reunión estaba predestinado. 550 00:55:46,240 --> 00:55:48,870 Quiero una taza de café. 551 00:55:49,040 --> 00:55:51,550 Bien. Entonces ven. 552 00:55:56,200 --> 00:55:59,470 Qué molesto, aquí nunca hay agua caliente. 553 00:56:03,680 --> 00:56:06,390 ¿Puedes encontrar todo? 554 00:56:06,560 --> 00:56:10,430 Hay muchas cosas en el armario correcto. 555 00:56:10,600 --> 00:56:13,270 Sólo toma lo que quieras. 556 00:56:18,080 --> 00:56:21,310 Y es difícil encontrar fontaneros. 557 00:56:46,720 --> 00:56:50,590 ¿Qué es? - Nada, me siento un poco... 558 00:56:56,440 --> 00:56:59,190 ¿Querías arreglar mi ducha? 559 00:57:02,760 --> 00:57:04,710 No, eso es para... 560 00:57:07,360 --> 00:57:09,550 bésame de nuevo. 561 00:57:28,080 --> 00:57:29,830 Tomates. 562 00:57:45,360 --> 00:57:47,820 ¿Le rompiste la mandíbula a Vuk? 563 00:57:48,000 --> 00:57:51,230 Vuk está hablando. ¿Puedo evitarlo si sigue cayendo? 564 00:57:51,400 --> 00:57:56,190 Esta es tu última oportunidad, Harald. Quiero mi dinero ahora. 565 00:57:56,360 --> 00:58:00,140 Solo quita las berenjenas. - Tú quédate aquí. 566 00:58:00,320 --> 00:58:05,150 Lo digo en serio. Quiero mi dinero ahora. ¿Lo tienes? 567 00:58:05,320 --> 00:58:07,780 No tengo 3,5 millones en este momento. 568 00:58:29,000 --> 00:58:32,310 ¿No lo sabes? ¿Cómo conseguir ese dinero? 569 00:58:32,480 --> 00:58:34,310 Bueno, lo hago. 570 00:58:39,600 --> 00:58:42,590 tengo un trabajo para ti en el aeropuerto. 571 00:58:45,040 --> 00:58:48,710 Léelo atentamente. Esta es tu última oportunidad. 572 00:59:01,240 --> 00:59:03,830 ¿Dónde está él ahora? 573 00:59:05,720 --> 00:59:08,710 ¿Y a dónde vas de nuevo? 574 00:59:10,040 --> 00:59:13,740 Tenemos que irnos. - El campeonato de tartas. 575 00:59:13,920 --> 00:59:16,510 ¿El campeonato de pasteles? 576 00:59:17,560 --> 00:59:22,710 Se llevan a cabo las rondas preliminares en el centro bella. 577 00:59:22,880 --> 00:59:25,510 Probablemente Martín gane con su pan de azúcar. 578 00:59:25,680 --> 00:59:29,070 Bueno, la gente también lo hace. de la escuela culinaria. 579 00:59:29,240 --> 00:59:32,940 No irás a ninguna parte. Sentarse. 580 00:59:33,120 --> 00:59:35,830 Lo siento, llego tarde. Estaba en milla. 581 00:59:36,000 --> 00:59:38,630 ¿Qué estabas haciendo allí? Deja eso. 582 00:59:38,800 --> 00:59:42,270 Delicioso. Sus pechos no son duros ni fríos. 583 00:59:42,440 --> 00:59:47,300 Parecen dos globos lleno de sangre. Tan suave y cálido. 584 00:59:47,480 --> 00:59:50,790 Puedes moverlos hacia arriba y hacia abajo y dar vueltas. 585 00:59:50,960 --> 00:59:52,950 Ella quiere casarse conmigo. 586 00:59:55,840 --> 01:00:00,780 Dijo que... - Lo entendí bastante bien. No estoy loco. 587 01:00:00,960 --> 01:00:03,830 ¿Lo has olvidado a veces? que tu padre está enfermo? 588 01:00:04,000 --> 01:00:06,670 ¿Seguimos? Lindo. 589 01:00:06,840 --> 01:00:12,190 Entonces se trata de un envío de dinero. en avión. Siéntense, muchachos. 590 01:00:12,360 --> 01:00:15,790 Deja tus cosas y ahora siéntate. 591 01:00:15,960 --> 01:00:19,310 Entonces se trata de un envío de dinero. en avión. 592 01:00:19,480 --> 01:00:22,190 Aquí hay dibujos de ese Hércules. 593 01:00:22,360 --> 01:00:26,870 El monje, Peter, Martin y yo. esperando aquí en una ambulancia. 594 01:00:27,040 --> 01:00:29,990 El monje es el piloto. - ¿Adónde vamos? 595 01:00:30,160 --> 01:00:33,150 Nunca podremos hacer eso. - Callarse la boca. 596 01:00:33,320 --> 01:00:36,510 Erling le da al monje Primero un poco de morfina. 597 01:00:36,680 --> 01:00:39,060 Buen plan. - Cállate y escucha. 598 01:00:39,240 --> 01:00:44,750 Vuk realiza el check-in en el vuelo dk603 a gran canaria. 599 01:00:44,920 --> 01:00:50,550 Pero tiene un accidente, y luego... Se llama a la ambulancia. 600 01:00:50,720 --> 01:00:54,420 Ludvig sostiene desde la sala VIP el guardia. 601 01:00:54,600 --> 01:00:56,900 ¿Cómo llego allí? - Compra un billete. 602 01:00:57,080 --> 01:01:02,070 No tengo dinero. - Sea creativo. Simplemente inventa algo. 603 01:01:04,040 --> 01:01:09,510 Antes de que llegue la ambulancia real, ya estamos llegando allí. 604 01:01:09,680 --> 01:01:15,670 No conducimos hasta el lugar de el accidente, sino al Hércules. 605 01:01:15,840 --> 01:01:20,700 Sacamos a los guardias e inmediatamente huye. 606 01:01:20,880 --> 01:01:24,310 ¿Qué guardias? - No lo sé, gente de seguridad. 607 01:01:24,480 --> 01:01:27,670 Deja que Harald termine. 608 01:01:27,840 --> 01:01:32,110 ¿Qué estás haciendo ahí? Basta. - Harald, es sólo su zapato. 609 01:01:35,920 --> 01:01:38,630 Idiota, ten cuidado. 610 01:01:40,440 --> 01:01:44,790 El Hércules vuela tan bajo que el radar no lo detectará. 611 01:01:44,960 --> 01:01:49,510 Tiras el contenedor al mar. Luego saltamos tras él. 612 01:01:49,680 --> 01:01:54,270 El tío de Vuk nos recoge, y el vacío Hércules vuela al suelo. 613 01:01:54,440 --> 01:01:58,390 ¿Preguntar? - ¿Alguna vez te han lamido la nariz? 614 01:02:02,000 --> 01:02:07,550 Ese contenedor se está hundiendo. y podemos No saltes de un avión. 615 01:02:08,960 --> 01:02:13,630 Martín tiene razón. no podemos saltar de un avión. 616 01:02:13,800 --> 01:02:18,590 Por supuesto, no hay problema. El recipiente está lleno de aire. 617 01:02:18,760 --> 01:02:22,540 El Hércules vuela sólo 100 kilómetros por hora. 618 01:02:22,720 --> 01:02:25,430 Y hay muchos chalecos salvavidas. 619 01:02:25,600 --> 01:02:29,470 ¿Y ese accidente que tiene que tener Vuk? 620 01:02:29,640 --> 01:02:32,310 ¿Cómo abordamos eso? 621 01:02:33,760 --> 01:02:38,550 Pensaremos en algo sobre eso. Ningún problema. 622 01:02:41,480 --> 01:02:43,670 Buen plan, Pedro. - Vamos. 623 01:02:43,840 --> 01:02:47,460 Realmente genial, ese avión. -Tú tampoco dices nada nunca. 624 01:02:47,640 --> 01:02:51,030 ¿Qué puedo decir? - Ten cuidado, no te lastimes. 625 01:02:59,360 --> 01:03:04,870 Sólo mira. Un Boeing 737-300. Están construidos en Seattle. 626 01:03:08,800 --> 01:03:10,550 No, espera un minuto. 627 01:03:13,480 --> 01:03:15,670 No es posible. 628 01:03:17,640 --> 01:03:20,830 Yo tampoco lo sé ¿Qué está pasando? 629 01:03:25,480 --> 01:03:27,670 Eso no importa. 630 01:03:28,720 --> 01:03:32,150 ¿Te pasa a menudo? - No sé. 631 01:03:32,320 --> 01:03:36,470 No lo he hecho a menudo. Sólo contigo y mamá. 632 01:03:36,640 --> 01:03:41,190 Pensé que algo así estaba prohibido. - Sí, pero esto fue en Suecia. 633 01:03:44,160 --> 01:03:49,910 ¿Cómo era realmente tu madre? - Bueno, está bien, supongo. 634 01:03:50,080 --> 01:03:55,750 Realmente no puedo decirlo. yo viví pero con ella hasta los 12 años. 635 01:03:55,920 --> 01:04:00,670 Ella murió cuando tenías nueve años, ¿verdad? - Sí, es cierto. 636 01:04:02,160 --> 01:04:04,350 Eres tan dulce. 637 01:04:05,480 --> 01:04:11,350 Sólo pensé que tal vez yo... deberia acudir a un psicologo. 638 01:04:11,520 --> 01:04:14,030 No necesitas un psicólogo. 639 01:04:14,200 --> 01:04:17,390 Si necesitas uno, entonces yo también. 640 01:04:17,560 --> 01:04:21,260 Eres un poco tímido. Sólo relájate. 641 01:04:22,320 --> 01:04:25,310 Me gustas mucho. - Yo también. 642 01:04:27,520 --> 01:04:32,350 He estado pensando en lo que dijiste. Sobre casarse y esas cosas. 643 01:04:32,520 --> 01:04:36,270 Entonces siempre me lo prometió. - Pero tengo muchas ganas de hacerlo. 644 01:04:36,440 --> 01:04:38,230 Basta. 645 01:04:39,280 --> 01:04:40,710 Lo digo en serio. 646 01:04:40,880 --> 01:04:45,550 No deberías bromear sobre eso. - Lo digo en serio. 647 01:04:45,720 --> 01:04:49,260 Mírame. - No encuentro esto gracioso. 648 01:04:54,400 --> 01:04:56,780 ¿Quieres casarte conmigo? 649 01:05:01,200 --> 01:05:03,580 ¿Hablas en serio? 650 01:05:09,240 --> 01:05:15,470 Hay un vuelo el martes. a Brasil. Podemos casarnos allí. 651 01:05:21,200 --> 01:05:24,110 Mierda. No tengo dinero en absoluto. 652 01:05:24,280 --> 01:05:27,670 ¿Dinero? Ah, tengo eso. 653 01:05:27,840 --> 01:05:30,190 ¿De verdad y de verdad? 654 01:05:30,360 --> 01:05:33,830 Excelente. Entonces haremos eso. 655 01:05:51,480 --> 01:05:54,950 Ya estoy llegando. - ¿Cuánto tiempo necesitas? 656 01:05:57,120 --> 01:05:59,030 Vamos. 657 01:06:31,760 --> 01:06:35,630 Aquí tienes tu billete. Cuídalo bien. - Gracias. 658 01:06:35,800 --> 01:06:37,870 Sí, sí, date prisa. 659 01:06:40,400 --> 01:06:41,910 ¿Ratko? 660 01:06:43,920 --> 01:06:46,150 Ratko, ¿estás bien ahí? 661 01:06:46,320 --> 01:06:50,790 Estamos a treinta minutos en el lugar acordado. 662 01:06:54,800 --> 01:07:00,900 Le di la primera dosis. Aquí tienes algo para el camino. 663 01:07:01,080 --> 01:07:05,430 ¿Eso es morfina? - Sí. Aquí tienes una dosis extra. 664 01:07:05,600 --> 01:07:08,350 Por si acaso. 665 01:07:08,520 --> 01:07:13,350 Lo siento, no puedo venir. Tengo una cita importante. 666 01:07:13,520 --> 01:07:15,950 Nos vemos y gracias por todo. 667 01:07:23,240 --> 01:07:29,030 El vuelo a Río sale en 4 horas. - Queríamos llegar a tiempo. 668 01:07:29,200 --> 01:07:32,470 Nos vamos a casar. - ¿Real? Felicidades. 669 01:07:32,640 --> 01:07:36,110 Sentarse. Te llamaré quince minutos antes de la salida. 670 01:07:37,480 --> 01:07:41,910 ¿Mencioné que está ahí? ¿Son 35 grados? 671 01:07:42,080 --> 01:07:45,700 Pero eso no es ningún problema, porque... 672 01:07:47,920 --> 01:07:52,270 ...Tengo quemaduras de sol. - No hay transporte de dinero. 673 01:07:52,440 --> 01:07:56,220 Compré esto especialmente para ti. -¿Ludvig? 674 01:07:56,400 --> 01:07:59,790 Está en finlandés. ¿Por qué todo está siempre en finlandés? 675 01:07:59,960 --> 01:08:03,230 No hay transporte de dinero. ¿Está ahí? 676 01:08:06,280 --> 01:08:10,590 ¿Cómo te sientes? - Un poco raro. 677 01:08:10,760 --> 01:08:13,220 ¿Pero todavía sientes dolor? 678 01:08:15,520 --> 01:08:17,550 Te daré más morfina. 679 01:08:17,720 --> 01:08:21,110 Mi hijo tiene una niña. - Sí, una verdadera perra. 680 01:08:21,280 --> 01:08:23,550 Genial, ¿eh? 681 01:08:26,440 --> 01:08:29,030 Tómatelo con calma con la morfina. 682 01:08:29,200 --> 01:08:32,630 tienes que preocuparte que no le des demasiado. 683 01:08:32,800 --> 01:08:36,310 ¿Puede volar así? - Hola, Harald. 684 01:08:36,480 --> 01:08:42,430 Cien por ciento puro algodón. El rojo siempre te sienta muy bien. 685 01:08:43,920 --> 01:08:45,950 Te daré otra oportunidad. 686 01:08:46,120 --> 01:08:48,390 También compré este. 687 01:08:48,560 --> 01:08:51,870 Éste no tiene perfume. Factor 16. 688 01:08:52,040 --> 01:08:55,070 El camión de transporte de dinero ya viene. 689 01:08:55,240 --> 01:08:59,310 Pero también tienes el otro. - ¿Hola? 690 01:08:59,480 --> 01:09:03,350 Ha llegado el transporte de dinero. - ¿Qué te parece éste? 691 01:09:03,520 --> 01:09:04,950 Delicioso. 692 01:09:05,120 --> 01:09:09,110 Simplemente habla con él. No entiendo ni una palabra. 693 01:09:09,280 --> 01:09:13,150 ¿Hola Ludvig? - Ha llegado el transporte de efectivo. 694 01:09:13,320 --> 01:09:16,510 El transporte de dinero está ahí. - ¿Vuk? 695 01:09:17,840 --> 01:09:20,710 ¿Hola? Maldita sea, ¿dónde está ese idiota? 696 01:09:22,160 --> 01:09:25,830 ¿Vuk? ¿Dónde estás? - Sí, sí, ya voy. 697 01:09:31,080 --> 01:09:32,430 ¿Cuánto cuesta eso? 698 01:09:33,400 --> 01:09:37,180 ¿Está lista la carga explosiva? - Sí. Presione este botón. 699 01:09:37,360 --> 01:09:39,510 Pruébalo y enciende el motor. 700 01:09:42,440 --> 01:09:47,070 Ludvig, ¿dónde está Vuk? - Ni idea. Su vuelo sale pronto. 701 01:09:48,560 --> 01:09:52,180 Vuk, ¿qué estás haciendo ahora? No nos habíamos puesto de acuerdo en esto. 702 01:09:52,360 --> 01:09:54,510 ¿Estás listo? - Sí, claro. 703 01:09:54,680 --> 01:09:57,870 ¿Qué está haciendo ahora? Él está en la fila. 704 01:09:58,040 --> 01:10:00,750 Está haciendo cola para subir las escaleras. 705 01:10:00,920 --> 01:10:02,590 ¿Escaleras? - Al avión. 706 01:10:02,760 --> 01:10:09,390 Vuk, ¿qué estás haciendo, idiota? Párate debajo del ala. 707 01:10:09,560 --> 01:10:13,750 Sólo quiero tomar una foto. - Eso ya no es posible. 708 01:10:18,840 --> 01:10:23,230 ¿Qué está haciendo ahora? Debe estar debajo del ala. 709 01:10:23,400 --> 01:10:26,910 Toma una foto del motor. - Loco. 710 01:10:27,080 --> 01:10:30,670 Párate debajo del ala y toma una foto. 711 01:10:32,280 --> 01:10:34,630 Un poco más lejos. - Tiene que ir a la derecha. 712 01:10:34,800 --> 01:10:37,670 Continúe hacia la derecha. - Un poco adelante. 713 01:10:37,840 --> 01:10:40,670 Adelante. - Un poco más lejos. 714 01:10:40,840 --> 01:10:43,910 Ya casi ha llegado. - Retrocede un poco. 715 01:10:47,680 --> 01:10:50,060 Está en el lugar correcto. 716 01:10:50,240 --> 01:10:53,230 Quédate ahí y toma esa foto. 717 01:11:00,040 --> 01:11:02,070 Envía una ambulancia. 718 01:11:04,360 --> 01:11:05,950 Déjame echar un vistazo. 719 01:11:08,120 --> 01:11:09,870 Sólo conduce. 720 01:11:16,920 --> 01:11:18,710 Sí. ¿Cuál es el código? 721 01:11:21,240 --> 01:11:24,590 Es mi padre. Él... - entonces no vamos. 722 01:11:24,760 --> 01:11:27,830 Sí, pero no ahora. 723 01:11:28,000 --> 01:11:32,030 Olvidé decírtelo. - ¿Olvidar? 724 01:11:32,200 --> 01:11:36,150 Correcto, sí. - No sabía cómo decirlo. 725 01:11:36,320 --> 01:11:38,830 Que idiota eres. 726 01:11:39,000 --> 01:11:42,750 Mille, lo siento. - Déjame ir, psicópata. 727 01:11:42,920 --> 01:11:46,540 Pensé que estábamos... Cállate. 728 01:11:49,280 --> 01:11:54,140 Lo lamento. - ¿Qué pasa por tu cabeza? 729 01:11:56,920 --> 01:11:58,630 ¿Mi cabeza? 730 01:12:03,120 --> 01:12:05,750 No nos vamos a casar, ¿verdad? 731 01:12:08,600 --> 01:12:10,350 Sí. 732 01:12:13,600 --> 01:12:16,990 Simplemente no en este momento. 733 01:12:21,000 --> 01:12:23,950 Mille, lo siento. - Aléjate de mí. 734 01:12:24,120 --> 01:12:27,430 Todos deberían mantenerse alejados de mí. 735 01:12:27,600 --> 01:12:30,060 Y además... 736 01:12:30,240 --> 01:12:33,190 ...no puedes venir a mi funeral. 737 01:12:34,760 --> 01:12:37,590 ¿Puedo tenerte? ofrecer una copa de champán? 738 01:12:45,920 --> 01:12:47,950 Llegan rápido. 739 01:12:49,360 --> 01:12:54,300 ¿Viste eso? Comieron pan de azúcar. - No, eso fue un panecillo de café. 740 01:12:54,480 --> 01:12:57,630 Sé la diferencia, ¿sabes? 741 01:13:01,120 --> 01:13:04,950 Confirmar la llegada de la ambulancia. Acerca de. 742 01:13:05,120 --> 01:13:09,070 Entonces ¿qué era esa cosa oscura? - Eso fue canela. 743 01:13:09,240 --> 01:13:11,310 Eso no está en tu pan de azúcar. 744 01:13:11,480 --> 01:13:14,910 ¿Los has reenviado? 745 01:13:15,080 --> 01:13:16,790 Cambio y fuera. 746 01:13:16,960 --> 01:13:21,070 No importa en absoluto. - Sí. 747 01:13:21,240 --> 01:13:25,110 Ya es demasiado tarde. La final es esta noche. 748 01:13:25,280 --> 01:13:29,190 Hay mucha policía. - Sigue conduciendo. 749 01:13:29,360 --> 01:13:33,030 No se hacen a un lado. - Por supuesto. 750 01:14:00,440 --> 01:14:03,190 Se están acercando. - Monje, enciende los motores. 751 01:14:23,800 --> 01:14:26,260 Despierta, monje. 752 01:14:38,440 --> 01:14:41,430 Monk, despierta, joder. 753 01:14:44,120 --> 01:14:47,990 Chocamos. - Ni siquiera hemos despegado todavía. 754 01:15:07,960 --> 01:15:10,310 ¿Qué hace ese tipo aquí? 755 01:15:13,560 --> 01:15:19,030 Harald, no puedes sacar a ese piloto de aquí. lanzar avión. Chocamos. 756 01:15:21,960 --> 01:15:23,990 ¿Y ahora qué? - Tira de eso. 757 01:15:29,680 --> 01:15:32,790 Vamos, tira de esa rueda. - ¿Pero cómo? 758 01:15:32,960 --> 01:15:35,190 Tira eso. 759 01:15:48,000 --> 01:15:51,780 Ahora despierta. ¿Cómo funciona esto? - No sé. 760 01:16:00,720 --> 01:16:03,470 Despertar. - Tira esa cosa roja. 761 01:16:07,600 --> 01:16:10,230 La ambulancia llegará pronto. 762 01:16:17,680 --> 01:16:21,070 solo tienes que cuidar que despegue. 763 01:16:21,240 --> 01:16:25,790 Después de eso, todo sucede automáticamente. Un dispositivo maravilloso. 764 01:16:31,760 --> 01:16:35,710 Ponlo en piloto automático y ven aquí. 765 01:16:37,560 --> 01:16:39,830 ¿Estás listo? - Seguro. 766 01:16:47,600 --> 01:16:50,590 Cuento hasta tres y luego saltamos. 767 01:17:02,800 --> 01:17:07,790 ¡Qué vuelo fue ese! - Sí, ven. 768 01:17:07,960 --> 01:17:10,870 Martín, ¿estás bien? 769 01:17:12,080 --> 01:17:16,310 Por aquí. ¿Estás bien, monje? 770 01:17:16,480 --> 01:17:18,910 ¿Está seguro? - Sí, está bien. 771 01:17:19,960 --> 01:17:24,950 Voy a abrocharte el cinturón ahora. Te vincularé a esto. 772 01:17:25,120 --> 01:17:28,190 No sobreviviré a esto. - Lo estás haciendo muy bien. 773 01:17:31,040 --> 01:17:32,990 ¿Es así? Agárrate fuerte. 774 01:17:36,080 --> 01:17:40,790 Por aquí, muchachos. ¿Estás bien? - Me siento mal. 775 01:17:40,960 --> 01:17:45,550 Esa cosa se está hundiendo. Hacemos agua. - No, tonterías. 776 01:17:45,720 --> 01:17:48,550 Date prisa con esa grúa. 777 01:17:53,240 --> 01:17:55,030 Por aquí. 778 01:17:57,160 --> 01:18:00,110 Está estancado. Vamos, está atascado. 779 01:18:47,000 --> 01:18:48,870 Por aquí con esa grúa. 780 01:18:57,920 --> 01:19:00,750 Ese es Harald. Levántalo. 781 01:19:28,120 --> 01:19:29,870 Se han ido. 782 01:19:40,560 --> 01:19:42,670 ¿Estás bien? - Me siento como una mierda. 783 01:19:44,840 --> 01:19:47,910 Ya sabes, es bastante superficial aquí. 784 01:19:48,080 --> 01:19:53,150 con un poco de suerte Nuestro dinero está sólo a 70 metros de profundidad. 785 01:19:53,320 --> 01:19:55,430 Cállate, Pedro. 786 01:19:56,480 --> 01:20:00,670 ¿Por qué nuestro contenedor tuvo que hundirse? ¿Y tienen su dinero? 787 01:20:00,840 --> 01:20:03,470 Dale al monje una taza de café. 788 01:20:06,520 --> 01:20:08,950 Dame las llaves del auto. 789 01:20:14,320 --> 01:20:18,270 ¿Te has vuelto loco? - No pertenecemos a Harald. 790 01:20:18,440 --> 01:20:23,990 Sólo trabajamos en el restaurante. - Sube al coche. 791 01:20:24,160 --> 01:20:26,620 Te has vuelto loco. 792 01:20:33,160 --> 01:20:35,510 Todavía puedes cambiar de opinión ahora. 793 01:20:38,000 --> 01:20:41,230 Y ahora al agua. - Es mi dinero, Harald. 794 01:20:41,400 --> 01:20:45,990 Cuidas de tu familia, y yo por el mío. Entra al agua. 795 01:20:55,480 --> 01:20:59,260 Mi hígado ya está jodido. Luego vienen mis pulmones. 796 01:20:59,440 --> 01:21:02,150 Luego mi corazón y mi cerebro. 797 01:21:02,320 --> 01:21:07,550 Y al final me convierto en una planta. Deberías dispararme. 798 01:21:10,080 --> 01:21:12,540 Toma el dinero, Peter. 799 01:21:13,600 --> 01:21:19,150 ¿Dónde está tu esposa? - En casa, pero te saludaron. 800 01:21:19,320 --> 01:21:23,710 ¿Estás casado ahora? - No, todavía no. Pero... 801 01:21:24,760 --> 01:21:30,830 Es importante. Casarse. - Prometo. 802 01:21:34,240 --> 01:21:39,510 Asegúrate de que cumpla su promesa. Ocúpate de eso. 803 01:21:44,160 --> 01:21:47,470 Harald, hay hijos que engendraste... 804 01:21:47,640 --> 01:21:50,350 ...e hijos que elijas. 805 01:22:00,320 --> 01:22:02,670 Quiero mi dinero, Harald. 806 01:23:12,640 --> 01:23:17,990 Felicidades. ¿Cómo llegaste a esa conclusión? hacer pan de azucar? 807 01:23:18,160 --> 01:23:20,910 Me encanta eso. 808 01:23:21,080 --> 01:23:27,420 A mi esposa Emma se le ocurrió la idea. para participar en este concurso. 809 01:23:27,600 --> 01:23:32,620 La bolsa. Esa es tu receta. Ni siquiera sabe cocinar. 810 01:23:36,840 --> 01:23:38,630 Adiós 811 01:23:53,840 --> 01:23:55,590 ella no responde. 812 01:24:01,800 --> 01:24:04,470 Mille no responde. 813 01:24:04,640 --> 01:24:09,270 Probablemente quiera estar sola por un tiempo. - Es una perra mimada. ¿Ludwig? 814 01:24:12,160 --> 01:24:15,990 Cumple tu promesa. - Ella no me quiere. 815 01:24:16,160 --> 01:24:21,750 Bueno, entonces deberíamos darle una oportunidad. Habla con severidad. Vamos, muchachos. 816 01:24:24,480 --> 01:24:27,670 Vamos, Martín. - Erling es una rata. 817 01:24:27,840 --> 01:24:32,590 No puedes simplemente hacer eso copiar el pan de azúcar de otra persona. 818 01:24:32,760 --> 01:24:36,590 Él tampoco es fácil. De alguna manera la entiendo. 819 01:24:36,760 --> 01:24:40,670 Estás hablando del hijo. del monje. 820 01:24:46,040 --> 01:24:50,190 Ella necesita aprender a ser sociable. Dame los nudillos de bronce. 821 01:24:51,920 --> 01:24:56,590 Si esto funciona, deberías intentarlo. para hablar con mi ex. 822 01:25:27,640 --> 01:25:29,750 Ella debe haberse caído. 823 01:25:33,560 --> 01:25:35,990 ¿Quién eres? 824 01:25:41,320 --> 01:25:44,910 No te preocupes. Te llevaremos a Ludvig. 825 01:25:45,080 --> 01:25:47,460 Tu novio Ludvig. 826 01:25:47,640 --> 01:25:50,630 ¿Tengo novio? - Por supuesto. 827 01:25:50,800 --> 01:25:53,550 Te casarás pronto. 828 01:26:00,880 --> 01:26:05,110 Por cierto, ¿tienes esas 2500 coronas? que te presté? 829 01:26:05,280 --> 01:26:06,910 Vamos, chicos. 830 01:26:12,280 --> 01:26:14,030 Fue muy hermoso. 831 01:26:15,480 --> 01:26:18,550 ¿Conocía realmente bien a tu padre? - Así que lo que. 832 01:26:18,720 --> 01:26:20,430 Vuk, cuidado. 833 01:26:21,520 --> 01:26:23,390 Sólo mantente alejado de eso. 834 01:26:32,280 --> 01:26:36,310 Fue un hermoso funeral. - Apestó. 835 01:26:38,520 --> 01:26:44,510 Eres tan grosero. - Eres un auténtico berrinche. 836 01:26:47,800 --> 01:26:51,870 Él es para ti. - No puedo aceptar eso. 837 01:26:53,840 --> 01:26:55,670 De ninguna manera. 838 01:26:56,840 --> 01:26:58,790 Ahora tómalo. 839 01:27:24,920 --> 01:27:27,750 ¿Pasa algo, Ludvig? - No. 840 01:27:34,240 --> 01:27:37,270 Sólo di lo que es. 841 01:27:37,440 --> 01:27:42,300 Estoy un poco nervioso. Sobre todo. 842 01:27:47,680 --> 01:27:54,110 Lo entiendo. Pero ya sabes, Tengo plena confianza en ello. 843 01:28:52,880 --> 01:28:54,870 ¿Qué aspecto tiene? 844 01:28:56,720 --> 01:29:00,070 Oye, tal vez pueda ¿A ti también te gustaría entrar? 845 01:29:03,080 --> 01:29:07,630 Dime, ¿alguna vez has llorado? - No preguntes eso, Martín. 846 01:29:07,800 --> 01:29:10,230 Pero él ve todo rojo. 847 01:29:10,400 --> 01:29:12,230 ¿Lloraste? - No. 848 01:29:12,400 --> 01:29:15,590 Entonces ¿por qué tienes los ojos rojos? - Sólo cállate. 849 01:29:15,760 --> 01:29:17,830 Aún así, fue un hermoso día. 850 01:29:21,360 --> 01:29:23,920 Creo que lloraste. 851 01:29:24,080 --> 01:29:29,430 Eso no importa en absoluto, ¿verdad? A veces también tengo que llorar. 852 01:29:30,480 --> 01:29:33,590 ¿Qué tipo de música es esa? 853 01:29:33,760 --> 01:29:36,950 Era sólo una pregunta. - Cállate, Martín. 854 01:29:37,120 --> 01:29:40,590 Afuera. ¿No me escuchaste? 855 01:29:40,760 --> 01:29:43,550 Afuera. - ¿Qué estás diciendo? Pedro, ¿qué estás diciendo? 856 01:29:43,720 --> 01:29:48,630 ¿Qué pasa ahora, Harald? - Cállate y lárgate. Vamos. 857 01:29:48,800 --> 01:29:54,750 Entonces ¿qué hemos hecho? - Afuera. Y no des portazos. 858 01:29:54,920 --> 01:29:56,750 Qué suerte, muchachos. 859 01:30:06,680 --> 01:30:10,510 Cuarto de colador. - Sí, así se llama. 860 01:30:10,680 --> 01:30:14,460 No se llama cuarto de colador. - Sí. Así es como funciona, Martín. 861 01:30:14,640 --> 01:30:22,590 Tomemos como ejemplo "coche". Eso es coche o vehículo, hay muchos nombres para ello. 862 01:30:22,880 --> 01:30:30,590 O tomemos la palabra "fruta". - Eso es fruta o verdura, 863 01:30:30,760 --> 01:30:33,910 y eso significa exactamente lo mismo, Martín. 864 01:30:34,080 --> 01:30:36,750 Y la palabra 'autobús'. 865 01:30:36,920 --> 01:30:41,430 Un autobús también se llama autobús en inglés, pero también... 866 01:30:41,600 --> 01:30:43,950 Bueno, no puedo pensar en eso ahora. 867 01:30:54,500 --> 01:31:02,000 Descargado de www.ondertitle.com 868 01:31:02,000 --> 01:31:11,000 Resincronización y ajustes por Hotmailer 869 01:31:12,305 --> 01:32:12,845 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm